Презентация книги поэзии Кшиштофа Дарьюша Шатравски помимо всх почётных регалий — член МАПП) в переводе с польского языка на литовский, выполненным Лаймой Дебесюнене (Международная ассоциация писателей и публицистов) состоялась 17 июня в Каунасском центре культур разных народов.
В ходе обсуждения была особо отмечена музыкальная ритмика литовского языка, явившая себя в трансформации польского текста усилиями Лаймы Дебесюнене.
К слову будет сказано, в своём выступлении к книге Лайма свидетельствует особое значение музыкальной составляющей в семантической органике оригинала, что зафиксировано в самом названии — «Песни любви и расставания».
В обсуждении книги прозвучала мысль, что книга переводов поэзии Кшиштофа Шатравски очень современна, отражая такие явления социума, как неопределённость, определённая размытость картины мира, фиксация на бессознательном (обилие сновидений), а также экзистенциальная растерянность индивида перед вызовами переломного времени.
Особо было подчёркнуто, что современное звучания поэзии Кшиштофа Шатравски соотносима по новаторству мирочувствия с новейшими разработками в области квантовой физики.
Так, поэт свидетельствует о наличии незримых энергий, словно говорит о квантовой возможности невозможного, ибо, когда есть наблюдатель, фокусирующий внимание, волны квантового поля становятся частицами — так реальность материализуется. Нечто подобное фиксируется поэтом в стихотворении «Paskutinė vasario diena»:
(…) tada ilgai laukti
to, kas neįvyks
nes kaip galėtu įvykti
viskas, ko mes negalime
įvardyti ar net pagalvoti
paskutinę vasario naktį
skaičiuodami valandas
iki kitos aušros
iki kitos dienos
iki visų mūsų kada nors
kada išsipildys viskas
ko mes nesitikime
kai dienos bus suskaičiuotos
В этом тексте словно зафиксирована мысль о вариативности событий, не проявленных в квантовом поле, но в фокусе внимания наблюдателя
имеющих возможность проявиться. Также Шатравски, и это явственно в переводах Лаймы, словно фиксирует квантовое бытие материи, когда два разных, даже противоположных состояния могут в квантовом поле сосуществовать одновременно. Так, на уровне лексем, выражены два взаимоисключающих событий — встреча и не встреча, когда увядшие цветы лежат возле двери:
vėliau pavasarį
tu ateini šypsodamasi
tu apkabini mane, saldžiai įnabždėdama
apie įlgesį ir laimę
o aš išbėgu pasitikti tave
tą šiltą pavasario vakarą
iš garsiakalbių sklinda tango
ir vysta gėlės, paliktos
ant stalo prie dūrų
Также в текстах Шатравски неоднократно встречается явление эмоциональной жизни человека, которое можно сравнить с квантовой запутанностью, когда две частицы, которые некогда были соединёнными воедино, но теперь находятся в разных частях галактики, чувствуют состояния друг друга:
aš vis dar jaučiu
švelnų virpesį tamsoje
kai iškart po vidurnakčio
vėjas kartoja sena džiaugsmo
ir užmaršties melodiją
vis dar jaučiu virpesį
beganti per tavo kūną
mano virpesys ir mano liūdesys
Переводы Лаймы Дебесюнене передают поток сознания польского автора, облекшего свои поэтические импульсы в не рифмованный текст, воссоздав смысловую органику и многомерность.
др. Эляна Суодене
Ваш комментарий будет первым